Adaptarea Bubuloimare
INCERCĂRILE LUI CATE MCCALL
Traducerea: Behemot & Neoh (c) Titrări.Ro Team
Si cu băutura ?
Am avut probleme cu somnul.
Eu si sotul meu am avut o perioadă proastă.
Nu ne-a mers bine deloc.
Si...
Am inceput să beau câte putin...
Ca să mă ametesc complet.
Si când am văzut că asa nu se rezolvă, am inceput să iau analgezice.
Sotul dvs a spus că ati fost dată afară din barou.
Nu am fost dată afară.
A spus că...
Am fost pusă sub supraveghere.
Intr-o dimineată am intârziat la tribunal si judecătorul m-a sanctionat.
Atunci mi-am iesit din fire.
Nu mai stiu ce am spus, dar...
A hotărât să fac un test de alcoolemie.
Apoi am fost pusă sub supraveghere.
Nu am fost dată afară.
Trebuie să-ti fi fost greu să-mi spui toate astea.
O să-mi aducă fiica inapoi ?
Trebuie să iau alt caz. De preferat unul care se poate câstiga.
Dră McCall, munca dvs aici e considerată o pedeapsă.
Nu aveti dreptul să alegeti cazurile.
Unul din putinele lucruri pe care nu le-am făcut praf e cariera.
As vrea să rămână asa.
Ăsta e un caz penal, iar eu sunt specializată in drept civil.
La bază e o actiune civilă.
Sunt sigură că te vei adapta usor.
Nu se poate să nu aveti avocati mai potriviti !
Vrem să le oferim femeilor dezavantajate cel mai bun sprijin legal cu putintă.
In acest moment, cea mai bună variantă pentru Lacey Stubbs sunteti dvs.
Tocmai au mutat-o de la Valley State la CWCF.
De ce ?
A fost violată de mai multe ori.
De către paznicul ei.
Deci nu pot refuza ?
Sigur că puteti.
Iar eu pot refuza să recomand scoaterea dvs de sub supraveghere.
Totul e gata, zbor plăcut.
Când a fost arestată a spus că ea si prietena ei
s-au dus la casa victimei cu o frânghie si un cutit de măcelărie,
dar numai ca s-o sperie.
Apoi lucrurile au luat-o razna si i-a tăiat fetei gâtul din greseală.
Urăsc când se intâmplă asa ceva.
Mai târziu si-a schimbat declaratia si a spus că iubitul ei a făcut-o.
Uită-te la ea.
Ii plac hainele de vedetă ?
E un spectacol de nebuni.
Procurorul are mărturia prietenei ei, care a spus că Lacey a făcut-o.
Si iubitul ei a spus la fel. Chiar si victima a spus, inainte să moară.
- Mintea este ca o... - O să piardă !
Haide, Cate. Te descurci grozav. Cu adevărat.
Mă simt ca naiba.
E gata.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Sentimentele nu sunt fapte.
Imbrătisează-mă.
Să mă suni zilnic, da ?
Bine.
Inchideti poarta cealaltă !
Albă ca Zăpada !
Taci !
Stubbs, ai o vizită.
Stii ce este o petitie Habeas ?
Cred că da. După ce pierzi atâtea termene de judecată, incepi să...
In mare, inseamnă să-i spui unui judecător
că e neconstitutională condamnarea ta la inchisoare,
fiindcă tribunalul care te-a condamnat a făcut o eroare de fond sau de formă.
Am făcut o listă cu toate greselile.
Trebuie să-l convingi pe judecător că s-a gresit grav la proces.
Nu am omorât-o pe Jen.
Sincer, nu contează dacă esti vinovată sau nu.
Iesea cu prietenul meu când eram insărcinată.
Am strigat la ea, i-am spus vorbe grele, dar nu am omorât-o.
Atunci de ce le-ai spus politistilor că ai omorât-o ?
Fiindcă nu voiam să fie condamnat la moarte tatăl copilului meu.
Dar când am aflat că m-a mintit incontinuu,
chiar si când spunea că ne iubeste pe mine si pe copil,
a trebuit să le spun politistilor adevărul.
- Si anume ? - Eu si Dorrie am vrut doar s-o speriem.
Dar Dorrie a luat-o razna.
Zbiera la Jen si a impins-o cu putere. Jen s-a lovit la cap.
Am incercat s-o ajut, dar murise.
O lovea si ii tăia gâtul cu cutitul.
Era sânge peste tot.
Am fugit afară să-i spun lui Rusty, si a zis că are el grijă.
După două minute, au iesit fugind si mi-au spus să urc in masină.
Deci Rusty a omorât-o ?
De ce ar fi făcut asta ?
Jen le spunea tuturor că a violat-o.
Asa că se temea să nu facă plângere.
Era adevărat ?
Că a violat-o ?
Rusty m-a violat la a doua noastră intâlnire.
De ce a spus Dorrie politiei că tu esti ucigasa ?
Fiindcă eu i-am cerut asta.
Eram in rulotă si Rusty a zis că il vor condamna la moarte.
Dar că pentru o femeie sentinta ar fi mai blândă.
Din păcate, când ti-ai schimbat declaratia...
Te uiti la mine de parcă as fi un rahat. Nu sunt un rahat !
Poate că nu am făcut totul cum trebuie.
Nu am fost la facultate si nu am avut o viată perfectă ca tine.
Dar am un copil pe care nu-l pot creste din cauza avocatului meu de doi bani
si a procurorului care m-a inchis pe viată.
Si nici măcar nu eram acolo !
O să mă uit pe lista ta.
Faci ordine ?
Imi fac bagajul.
Pleci in excursie ?
- Pot să vin si eu ? - Doar eu cu tata si cătelul albastru.
O să am o cameră cu un curcubeu si un peste.
Sună bine.
O să zburăm cu avionul.
In camera ta cu curcubeu ?
Pentru noul serviciu al lui tata.
Tata are un nou serviciu ?
Da, in Seattle.
- Oricum nu o vezi deloc ! - Ba o văd !
Fie ai o depresie nervoasă, fie ai prea mult de lucru.
Unul din noi trebuia să câstige niste bani.
Imi pare rău, stiu că am făcut-o lată.
Dar nu poti face asta.
Nu poti s-o duci in alt stat. Sunt mama ei !
Intotdeauna vei fi mama ei.
Doar că n-o să te mai las să-i faci rău.
Cât timp ai fost la dezalcolizare, Josh a fost practic singurul tutore.
Trebuie să ne luptăm cu el, nu cu abaterile tale.
Particip la intâlniri.
Si lucrez la cazul ăsta ca să trec de perioada de supraveghere.
Nu mai sunt dependentă de nimic, doar fumez foarte rar.
O vezi pe Augie ?
As vedea-o mai des dacă as primi putin ajutor. Cazul la care lucrez...
Petrece timp cu copilul tău, Cate.
Trebuie să faci parte din nou din viata ei.
Am avut o săptămână foarte grea.
Am multe de făcut si incerc să...
Intelegeti...
Imi dau seama...
Mi-e greu să mă predau.
Am incercat să las lucrurile in voia lor, dar...
incă stiu bine ce vreau si imi doresc anumite lucruri.
Asa că incep să negociez.
Apoi mă târguiesc cu D-zeu.
"Dacă faci asta pentru mine, O să mă mai abtin o lună."
Apoi mă simt vinovată pentru cum gestionez programul.
Sau cum nu il gestionez.
Ce mai face Augie ?
M-a acuzat că sunt perfectă.
E reconfortant să stiu că incă pot păcăli pe cineva.
Esti bine ?
Am primit un mesaj de la Wilson George.
Cred că ar trebui să-l sun.
Mai bine să nu te pui in pericol.
De ce nu-ti schimbi numărul ?
Fiindcă imi place numărul meu.
Wilson George o fi fost achitat.
Dar incă e periculos.
Te-ai mai tratat inainte pentru dependentă de alcool si depresie ?
Nu.
Vrei să-mi povestesti ?
Vreau ?
Lucram la procuratură.
Asta a fost in urmă cu 12 ani.
Da, 12 ani.
Si mi s-a dat un caz...
De viol si ucidere a unei fetite de sase ani.
Am văzut multe lucruri oribile, dar acesta le-a depăsit pe toate.
Mi-am jurat să il inchid pe individul ăla.
Asa că m-am simtit grozav atunci când am obtinut condamnarea.
Când juriul l-a condamnat la moarte, am simtit că mi-am făcut datoria.
Multă vreme nu m-am mai gândit la asta.
Eram doar bucuroasă că nu mai poate face rău nimănui.
Lucram cu pasiune la un alt caz.
Părăsisem procuratura in urmă cu câtiva ani.
Si am primit un telefon.
Mi-au spus că au analizat urme de spermă găsite pe ciorapii fetitei.
Se pare că tehnologia avansase suficient
incât pe baza noilor probe de ADN
s-a putut stabili că nu Wilson George era vinovatul.
M-am simtit de parcă...
Tot ce stiam...
Tot ce mă făcea să mă simt bine era...
Era gresit. Fals.
Au mărturia lui Dorrie, au mărturia lui Rusty.
Si au mărturia nefericitei ei mame,
care sustine că ultimele cuvinte ale fiicei ei au fost "Lacey a făcut-o".
Dar e o minciună.
Avocatul meu a zis că a vorbit cu un medic
care a spus că Jen n-ar fi putut vorbi, fiindcă avea gâtul tăiat.
Cine, Ennis ? I-am citit mărturia, nu asta a spus la proces.
Stiu, dar asa i-a spus avocatului meu. Că nu mai avea cum să vorbească.
Dr. Ennis ?
Da.
Oferiti consultantă la procese ?
Da. Mă scuzati.
Deci v-as putea angaja să depuneti mărturie.
Păi...
Lucrăm in special cu organele de aplicare a legii.
Mai ales cu politia si procuratura.
- Si aveti mult de lucru pentru ei ? - Da, ne dau de lucru suficient.
Cam 99,9% din munca noastră este pentru ei.
Nu-i asa că nu v-ati schimba opinia doar fiindcă v-ar cere asta cineva ?
De exemplu, cineva de la procuratură, care vă dă toată munca asta ?
Sigur că nu.
Fiindcă in urmă cu cinci ani i-ati spus avocatului lui Lacey Stubbs
că Jennifer Cole nu avea cum să vorbească.
Apoi la proces v-ati răzgândit si ati declarat...
că ar fi putut vorbi intr-un fel mai putin inteligibil.
Pare o schimbare de opinie cam mare, nu credeti ?
Procuratura recunoaste că v-a sunat, dar când judecătorul v-a intrebat
dacă vă simtiti amenintat sau intimidat, ati spus "nu".
Asa e.
Chiar dacă ati risca 99,9% din munca dvs ?
Trebuie să plecati.
- Deci l-au manipulat ? - Asa pare.
Nu e doar un simplu apel, trebuie să reinvestighez tot cazul.
Si nu am o firmă plină de bani să mă sustină.
Nu dispun de detectivi privati, nici de o echipă de asistenti juridici.
Nu am nici măcar un birou.
Ia uite-l. Nu-i asa că inspiră serenitate ?
Dreptul penal e lumea ta.
- Nu-mi răspunzi ? - Ai pus o intrebare ?
Trebuie să aflu ce os a dezgropat Rusty Berkhart
după ce si-a ispăsit enorma pedeapsă de trei luni.
Trei luni pentru complicitate la crimă ?
Impotrivire la arestare.
Procuratura i-a propus o intelegere ca să mărturisească impotriva lui Lacey.
Si trebuie să vorbesc cu Dorrie Booth.
- Imi ceri ajutorul ? - De parcă ai fi ocupat.
Si mie ce-mi iese ?
Dragostea mea nepieritoare si stima eternă.
- Bine, mă culc cu tine. - Asa mai merge !
L-am sustinut pe Josh ani intregi
când incerca să-si lanseze jocul video sau alte proiecte.
Stati.
Cine e ?
Unde ai fost ?
Scuze.
Deci eu il sustin si tot eu sunt pedepsită ?
Nu e corect si speram ca voi să ii puteti explica.
Nu vreau să...
Mi-ai lipsit in seara asta.
Nu vreau să...
Nu vreau să vorbesc ore intregi cu mesageria voastră vocală.
Dar vă iubesc pe amândoi
si sper să vorbim in curând.
Părintii lui Josh nici nu-mi răspund la telefon.
Vorbesc cu mesageria lor vocală.
O intâlnire e ca loteria: trebuie să te prezinti ca să poti câstiga.
Incerci să mă faci să sar pe geam ?
Ai mâncat ?
Am mâncat un iaurt, mi-a dat atâta putere...
Alt prieten de-al meu mi-a făcut o supă minunată.
Ai venit până aici doar ca să mă invinovătesti ?
Nu.
Nu, Cate, am venit ca să te pun pe picioare.
Bine.
Dorrie si Rusty sunt incă oaspetii statului.
Dorrie nu vrea să vorbească.
Dar Rusty vrea.
Contra unei mici taxe.
- Rusty e incă in inchisoare ? - Exact.
Se pare că el si procurorul nu se mai au asa de bine.
Lacey si Dorrie nu sunt de acord cu multe lucruri.
Dar ambele au spus că tu le-ai condus la apartament.
Da. Le-am lăsat acolo.
Lacey spune că a iesit si ti-a zis ce se intâmplă,
iar tu te-ai dus să rezolvi problema.
Lacey minte.
E o minciună si că ai violat-o la a doua voastră intâlnire ?
E si asta o minciună ?
Ce pot să spun ? Târfei ii plac partidele mai tari.
Si lui Jen Cole i-a plăcut la fel, când ai violat-o in rulota ta ?
Nu. Doar mi-am făcut pomană cu ea.
Ce s-a intâmplat cu intelegerea pe care ai făcut-o cu procuratura ?
- Nu stiu. Intreabă-i pe ei - I-am intrebat.
Au spus că intelegerea a picat fiindcă ai mintit la procesul lui Lacey.
In legătură cu o listă de intrebări pe care ti-a dat-o ea.
Intrebări la care ai binevoit să-i răspunzi in scris.
Intrebare: "Dacă nu spun că ai ajutat-o pe Dorrie s-o omoare pe Jen, "
"promiti să mă iubesti pentru totdeauna si să nu mă mai bati ?"
Răspunsul tău in scris: "Promit".
A modificat intrebarea.
Asta ai spus la proces, dar procuratura a stiut că minteai.
Fiindcă expertul lor a confirmat că scrisul era al tău si al lui Lacey,
fără nicio stersătură sau modificare.
Nu-mi pasă ce a spus expertul, Lacey e o mincinoasă.
E o mincinoasă ?
Am terminat ?
- Da, am terminat. - Paznic !
Problema e că nu pot avea o dovadă care să-mi permită să obtin o audiere,
dacă judecătorul nu-mi dă acces la ea.
Ce fel de dovadă ?
Depozitii ale martorilor,
rapoarte ale politiei, probe, interviuri...
Dacă au găsit in apartamentul lui Jen un cercel cu sânge pe el,
ar trebui să ti-l dea ?
Politia a găsit un cercel cu sângele lui Jen pe el ?
Era al tău ?
Nu, al lui Rusty. Nu l-au prezentat la proces.
Avocatul meu a spus că oricum nu mi-ar folosi,
fiindcă Rusty le-a spus că e cercelul meu.
Ceea ce nu mi s-a părut logic, fiindcă dacă politia credea că e al meu,
dat fiind că avea sânge pe el, l-ar fi folosit impotriva mea, nu ?
Bună intrebare.
Deci avem manipulare a martorilor...
Trebuie să dovedesti.
- Mărturie mincinoasă... - Cu asta ai sanse mai mari.
Si cu faptul că procuratura stia că mărturia lui Rusty era pălăvrăgeală.
- Si nu s-au obosit să informeze instanta. - Asta nu e putin lucru.
Să sperăm că judecătorul ăsta e de acord. Cum il cheamă ? Sumnter.
Jameson Sumnter ?
Da. E un prieten de-al tău ?
Mi-a fost profesor la facultatea de drept.
- Mare apărător al drepturilor victimelor. - Asta nu e bine.
Nu se pricepe să sărute.
Isi iubea studentii.
Mai ales studentele.
Dle Barker, păreti binedispus azi.
Datorită faptului că a câstigat echipa "Cardinal".
La limită, dle Barker.
Sunteti microbistă, dnă McCall ?
Nu, dle judecător.
Vă cunosc cumva ?
Am urmat la UCLA cursul dvs de drepturile victimelor.
- Ati invătat ceva din acel curs ? - Foarte multe.
Mă bucur să aud asta. Dle Barker,
se pare că am fost profesorul dnei McCall. Vedeti vreun inconvenient in asta ?
Nu, dle.
Dnă McCall, pe dvs vă deranjează ?
Din câte imi amintesc, am trecut examenul dvs.
Consider că asta inseamnă "nu".
Dnă McCall, petitia dvs are suficiente argumente
ca să ne facă să ne indoim de calitatea verdictului
dat in procesul dnei Stubbs.
Vă ofer acces nelimitat la probele procesului.
Dle judecător, cred că accesul nelimitat riscă să complice lucrurile.
Dle Barker, dna McCall nu ar putea ajunge la o concluzie
despre cât de bine s-a făcut dreptate in acest caz,
decât dacă are la dispozitie toate probele.
Nu-i asa ?
Termenul de judecată e fixat pe 7 noiembrie.
Cupoane de la Dunkin Donuts.
Facturi de la spălătorie.
Incearcă să ne ingroape intr-un morman de gunoi.
Vrei să-ti cunosti horoscopul de pe 16 iunie 2006 ?
Inregistrări telefonice din alte sapte cazuri.
Vei invăta lucruri noi si ti se extind orizonturile.
O notă spune că politia a interogat o vecină pe nume CeeCee Claymans.
Nu.
- Nu ? - Nu am asa ceva.
- Când anume ? - Inainte să-l pierd.
- Ai auzit ce a spus ? - Nu, pune-l din nou.
- Recunosti asta ? - Da. E cercelul meu.
- E Rusty ? - Da.
Lacey a spus că ii place, asa că i l-am dat ei.
Deci i-ai dat acest cercel lui Lacey ? Când anume ?
Inainte să-l pierd.
Il antrenează.
- Si tot nu e in stare. - Nu.
E incredibil.
Ai idee de ce il protejează pe Rusty ?
- Ieseau impreună. - Erau prieteni ?
Welch si Rusty jucau impreună poker si paintball.
Dar cred că mai mult voiau să dea in mine decât să il protejeze pe Rusty.
De ce voiau să-ti facă rău ?
Dacă povestea ta nu e logică o să pierdem, intelegi asta ?
De ce voia politia să-ti facă rău, Lacey ?
Nu stiu.
Dar numărul 48 ?
- Puteti să cititi ce scrie ? - Da, cred că scrie "cercel".
Aveti idee ce e cu cercelul ăsta ?
Cred că era un cercel de zirconium apartinând lui Lacey Stubbs,
pe care l-am găsit acasă la Cole.
Parcă era si sânge pe el.
Rusty Berkhart are si el gaură in ureche.
E posibil ca cercelul să ii fi apartinut lui ?
L-am intrebat si a spus că i l-a dat dnei Stubbs.
Dacă aveati cercelul lui Lacey Stubbs cu sângele lui Jen Cole pe el,
de ce nu l-ati prezentat ca probă in proces ?
- S-a pierdut. - S-a pierdut ?
Da. Exact.
Detectiv Welch, inainte de uciderea lui Jen Cole
il cunosteati pe Rusty Berkhart ?
Il mai văzusem.
- Ati jucat vreodată poker cu el ? - Nu. Poate...
- Ati jucat paintball cu dl Berkhart ? - Nu-mi amintesc.
- Dar cu Lacey ? - Ce e cu ea ?
- Pe ea o cunosteati ? - Nu.
Nu era si ea pe acolo când jucati poker cu Rusty ?
- N-am idee. - Dacă ar fi fost, v-ati aminti ?
E o fată frumoasă, nu ? Orice bărbat ar remarca-o.
E o tâmpenie.
- V-ati intâlnit vreodată cu Lacey ? - Sunt insurat.
Asta inseamnă "nu" ?
Nu stiu ce incercati să faceti, dar n-am făcut nimic cu Lacey Stubbs.
Nu am spus că ati făcut. Am intrebat doar dacă v-ati intâlnit.
Ca să stiti: nu am vorbit, nu am văzut-o si nu am dat in ea niciodată,
până in ziua când am arestat-o.
- "Nu am dat in ea niciodată." - Am terminat !
- Trebuie să luăm o pauză. - E in regulă, asta a fost tot.
Poti să-i spui târfei ăleia
că dacă mai spune mizerii despre mine o să regrete.
Lacey, trebuie să stiu ce a fost intre tine si detectivul Welch.
Nu pot să spun.
A zis c-o să-i facă rău copilului.
Trebuie să inchid.
Alo.
Dnă, veniti cu mine, vă rog ?
Nu am băut. M-a lovit altă masină.
E procedura de rutină. Suflati aici, vă rog.
Imi pare atât de rău ! Te-am tot sunat pe mobil.
- Esti bine ? - Sunt bine, masina mea e distrusă.
Cineva m-a lovit cu masina pe stradă.
Politia m-a pus să completez un raport,
apoi paramedicii nu m-au lăsat să plec.
Bine, o să programăm altă intâlnire.
Nu, vă rog, sunt bine ! Sunt aici. Nu putem să...
Imi pare rău, am altă programare.
Imi pare rău.
Dacă ii spun judecătorului că politistii ti-au inscenat crima,
o să vrea să stie de ce au făcut asta.
Am chemat odată politia, voiam să il aresteze fiindcă mă bătuse.
S-a enervat rău.
Politia a venit mai târziu, in ajunul zilei in care implineam 18 ani.
Welch si incă un politist au apărut si m-au intrebat dacă depun plângere.
Am spus că nu, fiindcă ne impăcaserăm deja.
Atunci Welch a inceput să se poarte ciudat
si să mă intrebe dacă sunt singură.
Am simtit că e in neregulă si am incercat să ii fac să plece.
Erau amândoi impotriva mea.
Si il vedeam pe Rusty uitându-se la mine din curte.
M-au intins pe jos si Welch m-a lovit in fată.
Mi-a spus că a auzit că-mi plac partidele dure.
Că asa i-a spus Rusty si de aia m-a lovit.
M-au violat pe rând.
- De ce nu a făcut o declaratie ? - Cui să-i declare ?
Prietenul ei a violat-o, politistii au violat-o,
s-a dus la inchisoare si paznicii au violat-o.
E o minune că incă mai e in starea in care e.
O stare bună pentru o criminală.
- Nu cred că ea a făcut-o. - Pe bune ?
Politistii voiau un tap ispăsitor.
Se temeau si că Lacey i-ar putea turna pentru viol, asa că o voiau condamnată.
Impuscau doi iepuri dintr-o lovitură.
- Procuratura nu va fi de acord. - Ei n-au stiut.
Ei au condamnat pe cine le-a adus politia, adică pe Lacey.
Am mai văzut asta.
Asteptăm, dnă McCall.
Sigur.
Lacey Stubbs e poate vinovată de gusturile ei pentru bărbati.
De faptul că e naivă.
De a proteja un om care abuzează de ea si de a minti pentru el.
Dar nu e vinovată de moartea lui Jennifer Cole.
Când am luat cazul ăsta, credeam că e vinovată.
Am citit rapoartele.
Părea o fată rea, desprinsă direct din tabloide.
Dar Lacey Stubbs nu este asa.
Aceasta e...
Poza asta a fost făcută inainte ca Lacey
să-l cunoască pe adevăratul criminal.
Rusty Berkhart.
Rusty a vrut s-o schimbe pe Lacey după gustul său.
A incercat să transforme o fată normală intr-o periculoasă femeie fatală.
Nu prea i-a reusit.
Nu Lacey Stubbs este persoana periculoasă
in acest tribunal astăzi.
Ei sunt.
Liniste.
Sună revoltător, nu ?
Dar Lacey nu e in inchisoare fiindcă e vinovată.
Ci fiindcă procurorul Brinkerhoff si politia din Hawthorne
au hotărât că e vinovată si au fabricat dovezi impotriva ei.
Au ascuns probe.
Au eliminat declaratii ale martorilor.
L-au obligat pe un martor al apărării să isi schimbe depozitia cheie.
Si l-au invitat pe adevăratul ucigas, Rusty Berkhart, să depună mărturie
si să spună că Lacey a recunoscut faptele.
In fata lui.
Politia si procurorii o consideră pe Lacey Stubb un gunoi.
Si i-au aruncat viata in aer fără să clipească.
Dacă i s-a putut intâmpla ei, i se poate intâmpla oricăruia din noi.
Mi se poate intâmpla mie.
Vi se poate intâmpla dvs.
Se pare că o femeie bună nu poate fi infrântă.
Renuntă.
O să iasă urât.
Ce s-a intâmplat, Brinkerhoff ?
Te temi că o să-ti scot la iveală rufele murdare ?
Dacă tu le arăti pe ale mele, si eu le voi arăta pe ale tale.
Si amândoi stim că ai o grămadă.
Alo.
Vestea bună e că esti fotogenică.
Ce ?
S-ar putea să te intereseze ce e in ziare.
Nenorocitul !
"AVOCATA LUI LACEY INCEARCĂ SĂ-SI REVINĂ"
Acum stii. Nu sunt perfectă.
Am făcut greseli mari, ca si tine.
Dacă vrei să-ti iei alt avocat, e dreptul tău.
Dar sunt a naibii de bună la ce fac si vreau să câstig procesul.
Nu doar fiindcă e important pentru mine. Ci fiindcă cred că esti nevinovată.
Si cred că ai fost tratată nedrept.
Dar ai spus că nu contează dacă sunt nevinovată.
Contează pentru mine.
Dr. Mirchandani, odată ce carotida i-a fost tăiată,
cât timp mai poate rămâne constientă o persoană ?
Fără interventie medicală, e o chestiune de minute.
Deci dacă Hazel Cole nu a ajuns acasă
la doar câteva minute după ce fiica ei a fost atacată,
nu avea cum s-o audă pe aceasta spunând ceva, nu-i asa ?
Asa e.
O masină vopsită neuniform a venit spre mine
si a intrat pe aleea mea.
Soferul conducea de parcă era beat.
- Soferul era un bărbat, dnă Claymans ? - Da.
- Trebuie să spun cine era ? - Dacă stiti.
Era Rusty Berkhart.
- Le-ati spus asta detectivilor ? - Sigur că da.
M-au intrebat dacă vreau să depun mărturie si le-am spus că da,
dar nu m-au mai căutat.
Sunteti la curent că dna Stubbs a declarat că a aruncat o pungă roz de gunoi
continând un cutit de măcelărie cu amprentele lui Rusty Berkhart pe el
in râul Dehunger ?
N-as putea spune că am auzit-o declarând asta.
Voi citi din declaratia lui Lacey de pe 26 ianuarie.
Am pus cutitul intr-o pungă roz de gunoi.
Am condus până la podul Stoneyville si am aruncat punga in apă.
Asta e o intrebare ?
- Politia a căutat in râul Dehunger ? - Cred că da, nu s-a găsit nicio pungă.
- Dvs ati participat la căutări ? - Nu.
- Nu ati participat ? - Nu.
Aceasta e inregistrarea dată de politie apărării,
chiar inainte de procesul dnei Stubbs.
- Ati mai văzut-o vreodată ? - Am auzit de ea.
Nu s-a găsit nicio pungă roz.
Politia căuta o pungă roz, fiindcă Lacey le-a spus detectivilor
că a pus arma crimei cu amprentele lui Rusty Berkhart
intr-o pungă roz si a aruncat-o in râul Dehunger. Asa e ?
Dar nu am găsit-o.
Iată altă bandă, care nu a fost arătată la procesul lui Lacey de acum cinci ani.
Sunt aceleasi imagini ale căutării in apă, dar aceasta are un minut in plus.
- Aveti idee ce ar putea fi ? - Nu, dnă.
- Dar sigur n-ati participat la căutări ? - Sigur.
Deci, detectiv Duncan...
Acela nu sunteti dvs ?
- Arată ca mine. - Pentru că sunteti dvs, nu-i asa ?
Ce credeti că e acolo, dle detectiv ?
- Pare ceva agătat intr-o ramură. - O pungă roz, poate ?
Iată-vă din nou.
V-ati mira să aflati că imaginile cu punga roz
si cele cu dvs făcându-i semn cameramanului să nu mai filmeze
lipsesc de pe caseta dată apărării lui Lacey Stubbs inainte de proces ?
As vrea să spun...
că după ce am văzut caseta mi-a revenit memoria.
Punga aceea continea... cred... Scutece sau ceva de genul ăsta.
- Deci acum vă amintiti de pungă ? - Tocmai ati arătat-o.
Si de aceea v-ati amintit-o, da ? Fiindcă v-a improspătat memoria.
Sunteti sigur că punga continea scutece
si nu un cutit de măcelărie purtând amprentele lui Rusty Berkhart ?
Sunt sigur.
La fel de sigur cum erati că n-ati participat la căutări ?
- Multumesc. - Cu plăcere.
"WILSON GEORGE - INTOARCE-TE"
Iar dacă vine leul,
tata strigă la leu
si il alungă inapoi in junglă.
Iar dacă vine panda,
tata o să facă asa la panda
si il alungă inapoi in junglă.
Iar dacă vine ursul...
Mama il apucă pe urs...
Nu !
Mama nu poate să se joace ?
E un joc despre tata.
Iată o copie a declaratiei lui Hazel Cole din 27 decembrie.
- Dvs i-ati luat-o, da ? - Da.
Scrie undeva că Hazel Cole a auzit-o pe fiica ei spunând că Lacey a făcut-o ?
Imi amintesc când a spus.
- Dar e in declaratie ? - Probabil e intr-o declaratie ulterioară.
Iată declaratia luată pe 25 ianuarie, cu trei săptămâni mai târziu.
Scrie aici cumva ?
Nu.
Dacă Hazel Cole ar fi declarat
că in timp ce-si tinea in brate fiica muribundă
aceasta i-a spus că Lacey a făcut-o,
ati fi considerat că merită să notati asta in raport ?
Poate mi-a spus mai târziu.
Adică după ce i-ati sugerat că v-ar ajuta in dosarul impotriva lui Lacey Stubbs.
- Obiectie ! - Se aprobă.
Vă amintiti că Hazel Cole v-a sunat
să vă spună că a găsit un cercel, la câteva săptămâni după crimă ?
Da.
Si vă amintiti si că Rusty Berkhart a spus că e al lui ?
Nu, nu-mi amintesc asta.
Onorată instantă, proba nr. 17 a apărării.
- Recunoasteti asta ? - Da.
- Ce este ? - Cercelul meu.
Bine.
Detectiv Welch, recunoasteti cele două voci de pe casetă ?
Da, suntem eu si Rusty Berkhart.
Si al cui a spus Rusty că e cercelul ?
- Putin mai târziu spune altceva. - După ce l-ati invătat ce să spună.
Eu spun de momentul când i-ati pus prima dată intrebarea.
A zis Rusty Berkhart al cui e cercelul ? Da sau nu ?
Da.
Mi-a pus pistolul la gât,
apoi mi l-a pus intre picioare
si l-a impins in mine.
Simteam otelul rece
in timp ce il băga si il scotea.
Iti amintesti ceva de armă ? Cum arăta ?
Avea niste litere gravate pe mâner.
Ce anume scria ?
Scria "RAW".
Lacey, ii cunosteai pe bărbatii care te-au violat ?
Unul din ei era prieten cu Rusty, Robert Welch.
Apoi ce s-a intâmplat ?
S-a dat jos de pe mine si mi-a spus că dacă nu-mi tin gura
se vor intoarce si-i vor face copilului meu acelasi lucru.
L-ai mai văzut vreodată pe det. Robert Welch după viol ?
El a fost cel care m-a arestat.
Multumesc.
Dle Davies, te rog să-i rogi pe prietenii nostri din politie...
Să-l găsească pe det. Welch.
Si să-l aducă inapoi in sala de judecată.
Vreau să avertizez procurorul.
Vreau ca nimeni să discute cu domnul Welch..
Tocmai a fost adus aici.
- Sună-l. - Mă ocup acum.
Este vreo problemă, dle Barker ?
Onorată instantă, asociatul meu este la telefon cu det. Welch acum.
Ce ?
I-am cerut să sune imediat ce acuzatia de viol este...
Ce, stati putin ?
Evident, toată chestia asta pare a fi...
Să te ajute Dumnezeu dacă cineva indrumă acest martor.
Mă auziti, dle Barker ?
Dumnezeu să ne ajute.
Am un raport al unui incident datat pe 29 noiembrie 2007.
Vreti să vă uitati la asta, ca să vă improspătati memoria ?
După cum se atestă in acest raport...
Lacey Stubbs te-a intâlnit la usă cu fata insângerată, spunând...
Rusty are un cutit de bucătărie, cred că vrea să mă ucidă.
- Este adevărat ? - Da.
Si vă amintiti venind la aceeasi rulotă...
trei săptămâni mai târziu, pe data de 29 noiembrie ?
Ca să vedeti dacă dra Stubbs are intentia de-a depune plângere ?
Nu, nu am venit.
- Nu vă amintiti asta ? - Nu, nu s-a intâmplat niciodată.
Nu vă amintiti impingând-o inăuntru rulotei ?
Si obligând-o pe dra Lacey Stubbs
să intretină relatii sexuale anale cu dv ?
- Obiectie ! - Se aprobă.
Unde erati in acea sâmbătă pe data de 29 noiembrie 2007 ?
Nu am nicio idee.
Dar sunteti sigur că nu ati violat-o pe dra Lacey Stubbs ?
- Obiectie ! - Se aprobă.
Foarte sigur.
Purtati armă la dv ?
Da, port. Intotdeauna.
Pot să o văd ?
Este gravată cumva ?
Da, cu initialele mele.
RAW.
Fir-ar să fie.
E-n regulă, esti varză. Nu-i nicio problemă.
Cum ti-a plăcut asta ?
Procurorul vrea să negocieze in privinta lui Simms.
Nu poti pleca, sunt pe cale să te anihilez.
Rotitele se miscă, drăgută, distrugându-l pe cel nevinovat.
Ce zici de pledoaria mea de final ?
Repetă in fata oglinzii până mă intorc.
Cazul dlui procuror impotriva clientei mele,
vă solicită să credeti două lucruri incredibile.
Mărturia unui binecunoscut mincinos si a unui probabil criminal,
care spune că Lacey Stubbs s-a confesat lui...
Dar si dubioasei pretentii a dnei Hazel Cole,
care spune că si-a auzit fiica spunând că Lacey a făcut-o.
Mă scuzati.
Este vreo problemă, dle Barker ?
Mă scuzati, onorată instantă.
Doamna Cole ar vrea prilejul să se adreseze curtii.
In timpul pledoariei de final ? Asta nu prea se cade.
L-am văzut pe Rusty trecând pe lângă mine
când mă intorceam acasă in acea dimineată,
imediat după ce-am găsit-o pe Jen.
Curtea ar trebui să nu ia in calcul această declaratie.
- Toate mărturiile sunt incheiate. - Domnisoară McCall.
Dacă dânsa are informatii despre ceea ce s-a intâmplat,
as vrea să le aud.
Apropiati-vă.
Vreti să ne spuneti, dnă Cole, că după atâta timp,
tocmai acum vă amintiti
ce s-a intâmplat in ziua in care fiica dvs a murit ?
Nu.
Le-am spus detectivilor la acel moment
si ei mi-au spus că nu pot trăi in trecut.
Detectivii v-au spus că nu trebuie să trăiti in trecut ?
Da, domnule.
Si presupun că am inceput să cred
atunci când acea vecină a spus că l-a văzut si dânsa.
Sunt crestină, incerc mereu să spun adevărul si...
Am simtit că trebuie să vă zic.
Apreciez sinceritatea dvs.
Ceva asa de important a apărut in sala mea asa târziu.
In acest moment, dle Barker, după tot ce-am auzit,
nu credeti că e timpul să luăm o mică pauză ?
Onorată instantă, vă rog. Am nevoie de câteva momente.
Am avut politisti care au mintit sub jurământ,
care au contrafăcut casete, a ascuns dovezi.
Si acum, o avem chiar pe mama victimei.
Fără niciun motiv să mintă.
Ne-a spus ce-a văzut, dle Berkhart.
Fugind de la locul crimei.
Mă repet.
In acest moment, dle Barker,
nu credeti că dra Stubbs are nevoie de putină pauză ?
Inteleg postura dânsei, da.
Puteti lua această decizie de-a lungul weekendului.
Ori vreti să-l puneti la punct pe martorul dvs
si să rezolvati acest caz, ori nu.
Intre timp, o s-o eliberez pe dra Stubbs sub custodie.
O eliberează. Nu intelegeti ?
Dacă ii vedeam, inseamnă că ajungeam acolo in câteva minute.
Inseamnă că as fi putut fi acolo când incă Jen putea vorbi.
Nu, dle Cole. Dacă ati văzut-o pe dna Berkhart părăsind scena crimei
si le-ati spus detectivilor, inseamnă că au ascuns dovezi.
Multumesc.
Vă puteti aseza.
Să mergem.
Doamnă McCall.
Da, onorată instantă.
Dumneata esti alegerea evidentă pentru custodia provizorie.
Am...
Am planuri să-mi văd fiica.
Sunt sigur că veti găsi ceva.
Bine ai venit in viata mea perfectă.
Pentru că vreau s-o văd.
Nu am masină.
Las-o baltă.
Esti bine ?
Sunt liberă un singur weekend.
Părintii mei nu vor s-o aducă să o văd.
E asa mare incât nici măcar nu o mai recunosc.
Mi-e dor de tine.
Chiar ii vor da drumul ?
Vom sti luni.
Dar, se pare că lucrurile merg in sfârsit in favoarea lui Lacey.
Lucrurile merg intotdeauna in favoarea lui Lacey.
Se asigură ea de asta.
Da.
Nu pot vorbi in acest moment.
Tocmai ce ne-ai spus că n-ati vrut să luati cazul acesta.
Dar să sustii că e nevinovată.
N-am văzut niciun caz asemănător in nicio jurisdictie,
unde să fie un viciu de procedură mai mare ca aici.
Dar ce vreau să zic.
Din ce-am văzut, cel putin cinci martori au făcut sperjur.
Au obstructionat justitia.
Au intimidat martorii, au dispărut dovezi.
Acolo stă un om.
Condamnat la inchisoare pe viată.
Bazat pe mărturia pe care biroul dvs l-a dezavuat.
Găsesc că aceste dovezi sunt irefutabile
si Lacey Stubbs este nevinovată in cazul de crimă de gradul unu.
Deci va fi eliberată imediat.
Si mai am de adăugat,
că nu va mai fi condamnată niciodată in acest stat.
Nu !
Dumnezeule, am reusit.
Minunat, Cate.
Felicitări.
Ne vedem afară.
Multumesc.
Inghetata are prea mult zahăr.
Azi sărbătorim.
De ce ?
Pentru că mama ta a ajutat o doamnă să iasă dintr-o situatie grea.
Tata spune că a făcut lucruri rele.
Lumea crede că a făcut lucruri rele.
Pentru că oameni răi au spus minciuni despre ea.
Asa că mama ta s-a dus in instantă si a spus adevărul.
A făcut ca oamenii răi să joace cinstit.
Tu ai făcut ca oamenii răi să joace cinstit ?
Da, scumpo.
Am stiut că esti bună, dar i-ai făcut praf acolo.
- Cum mai esti, George ? - Bine.
Se pare că unul dintre noi se intoarce la procese.
Te vreau inapoi in echipă.
Nu cred că ceilalti parteneri...
Fiecare merită o a doua sansă.
Chiar si o criminală cu sânge rece ca si Lacey Stubbs.
Ce mai faci, prietene ?
Sunt bine, prietene.
Sună-mă.
Fii atentă, scumpo...
Dacă imi dai jumătate de milion de dolari,
te las si pe tine să-mi spui scumpo.
Uite jumătate de milion de dolari, scumpo.
Nu-l incuraja.
Poti să-i periez dintii ?
- Nu incă. - A mâncat prea multă inghetată.
Nu ea e cea care a mâncat inghetată.
El avea inghetată.
Bine.
Trebuie să plec, draga mea.
Vrei să ai un pupic de-al mamei tale ?
Poftim.
Ai grijă de el cât voi fi plecată.
Bună.
Stai.
Trebuie să vorbesc cu tine in legătură cu Lacey Stubbs.
Nu sunt interesată să mă apăr pe mine sau acest caz.
Fiica mea este Dorrie Booth.
Crezi că există vreo sansă ca...
noile dovezi pe care le-ai găsit s-o ajute si pe ea ?
Nu sunt avocat de penal.
Fiica mea nu a ucis pe nimeni.
Dar au băgat-o in pârnaie pentru tot restul vietii sale.
Dacă a fost fiica dumitale ?
Deci, politistii au născocit o poveste si au vrut ca oamenii să-i creadă.
Si au vândut-o celor de la procuratură.
Si procuratura a vândut-o juratilor.
Si juratii au crezut.
Au picat de fazani.
Asta e ceea ce-ati făcut ?
Am trăit cu impresia că vrei să discutăm despre un apel ?
- De ce ? - Pentru că...
nu o să mint ca să mă salvez.
Am făcut tot ce-au zis ei c-am făcut.
Am tinut-o la pământ.
In timp ce Lacey i-a tăiat gâtul.
- Lacey a spus că Rusty... - Rusty n-a fost acolo.
Ne ducea si ne aducea.
Dar n-a fost niciodată la apartament.
Deci Lacey poate minti.
Si poate spune tot felul de lucruri.
Si poate o crezi când isi dă ochii peste cap si incepe să plangă.
Dar asta pentru că nu ai fost acolo.
Dar eu am fost.
Si stiu ce s-a intâmplat.
Iisuse Hristoase.
Coborâti din masină, puneti mâinile la vedere.
Cred că glumiti.
E cumva vreo problemă ?
Trebuie să coborâti din masină.
In regulă, v-ati distrat destul. O să plec acum.
Dnă, nici măcar n-am inceput. Coborâti din masină.
Am zis să coborâti dracului odată din masină.
Acum !
Fata spre masină, puneti-vă mâinile pe masină.
Nu fac nimic...
N-am făcut nimic !
Stiu, dar pot să zic că am găsit o sticlă desfăcută
pe bancheta din fată a masinii.
Si intr-o instantă, va fi cuvântul tău impotriva cuvântului meu ?
Si mai adaug ultraj asupra unui om al legii,
opunere impotriva arestului.
Ai cumva un avocat bun ?
Astea sunt prostii !
Ba nu, prostii sunt declatiile de viol ale lui Lacey Stubbs.
Astea-s prostii.
Clienta mea, onorată instantă este o femeie este...
o foarte cunoscută avocată in această jurisdictie de 13 ani.
E condamnată ultraj asupra unui om al legii.
A crezut că viata-i este amenintată.
Asta nu merge in instanta mea, domnule avocat.
26 ianuarie, amenda este fixată la 5.000 de dolari.
Să mergem, Cate.
- Trebuie să vorbesc cu Lacey. - Nu-i aici.
Ai idee unde o pot găsi ?
Si-a luat o zi liberă după proces.
N-am mai auzit de ea de atunci.
Asta nu-i adevărat.
A sunat.
A cerut niste bani.
Stii de unde a sunat ?
Numărul era din Stockton.
S-a cuplat cu un tip.
A spus că va trimite pe cineva să-i ia lucrurile, dar...
Până acum...
N-a venit nimeni.
Lacey a imprumutat un lăntisor de la mine.
Nu trebuie să-mi explici.
Lacey ia lucruri care nu-i apartin de când se stie.
- Imi poti da o acadea ? - Nu.
- Te rog, te rog. - Nu.
L-am luat.
Cumva stiti numele bărbatului la care stă ?
Nu-mi amintesc numele lui.
E cel care a fost acuzat că a violat-o.
- Detectivul Welch ? - Nu, nu el.
Celălalt.
- Gardianul cu care si-o trăgea. - Multumesc.
Lacey este aici ?
Ce cauti aici ?
Simte-te ca acasă.
El e cel pe care l-ai acuzat de viol ?
Nu l-am acuzat niciodată.
Au spus că nu pot fi de acord pentru că eram minoră.
Asa că l-au dat afară si m-au trimis la Fornfolk.
Am vorbit cu Dorrie.
- Va avea parte de un nou proces ? - Nu.
Nu mai vrea niciunul.
Niciodată n-a fost foarte inteligentă, fata aia.
Spune in continuare că tu ai ucis-o pe Jen.
Dorrie vrea să fie cu frică de Dumnezeu acum.
Dar stii cum a ucis o fată când era in Alaska,
care voia să le spună părintilor ei că e lesbiană ?
Da, i-a pus o funie de gât, a sufocat-o
si i-a aruncat corpul intr-un lac inghetat.
Părintii ei nu te vor lăsa să intri
si politistii n-o vor prinde.
Am găsit asta la părintii tăi acasă.
Am citit o grămadă de prostii cât am fost in penitenciar.
Ce altceva poti face acolo, nu ?
Te superi dacă citesti această sectiune ?
Bine, o voi citi eu.
"Mi-a pus pistolul la gât, "
"apoi mi l-a pus intre picioare"
"si am putut simti otelul rece care-mi intră in gogoasă."
"Gaborul mi-o trăgea cu pistolul lui"
"in timp ce mădularul lui mă rupea in dos."
Si ai spus că după ce Welch te-a răpit,
a amenintat că va face la fel si copilului tău.
Nu aveai incă un copil.
Erai incă in sase luni când ai intrat in penitenciar.
Poate că n-a zis acel lucru despre copil.
Welch nu te-a violat, nu-i asa ?
Stiam că e politist, la fel ca si Rusty.
Dar initialele de pe armă ?
Am inventat si partea aia.
Dar in rest e adevărat.
Jur pe viata fiicei mele.
Cine naiba esti tu să mă judeci ?
Incearcă să fii si tu in pielea mea să vezi cât de frumoasă e lumea.
Ce as vedea, Lacey ?
Fata plină de frică a Jenei Cole in timp ce-i tai gâtul ?
Judecătorul a zis că sunt nevinovată.
Dar nu esti, nu-i asa ?
Tu ce crezi ?
Welch e corupt.
Brinkerhoff e neglijent.
Rusty e un ciudat si e vinovată.
Iisuse Hristoase, am făcut de ceea ce i-am acuzat.
Nu-i acelasi lucru, Cate. Stii doar.
Am câstigat cazul bazându-se pe o minciună.
Uit-o pe Lacey Stubbs.
Concentrează-te pe audierea pentru custodie.
Ti-ai făcut treaba.
Ai făcut bine treaba.
Acum mergi mai departe.
Mersi.
Fern, ne vedem acolo.
Când vei avea si tu procese ca mine, te vei obisnui.
Procesul a fost un concurs de care minte mai mult.
Ideea este că am transmis un mesaj direct către autorităti.
Dar e vinovată.
Am auzit că ai fost acuzată de ultraj.
Sunt numai prostii.
Cine-i judecător ?
Hayes.
Să văd ce pot face.
- Ce vrei să zici ? - Voi vorbi cu el.
Esti liberă diseară ?
La Reinassance, să zicem la ora 20:30 ?
Bunicul meu obisnuia să mă ducă la Reinassance.
Pentru a mânca crabi.
In acest caz, hai să mergem la Huttington.
Esti un avocat bun, Cate.
Poti fi unul extraordinar.
Nu lăsa un lucru asa neimportant să-ti stea in cale.
Dr. Wise a intocmit un raport pe care l-am primit.
In opinia ei, in timp ce mama isi iubeste foarte mult copilul,
ea incă nu-i aptă in totalitate pentru nevoile pe care copilul le are.
Se pare că tatăl său a fost un părinte foarte bun in acest timp.
Cu sigurantă nu vrem să privăm copilul de o stabilitate,
pentru că tatăl a fost constrâns să-si schimbe locul de muncă.
- Onorată instantă... - N-am terminat.
Vă duceti să munciti pentru Microsoft ?
Da.
Nu văd ca bunăstarea copilului să fie prejudiciată in vreun fel.
Onorată instantă, are cinci ani.
Poate că nu sunt o mamă perfectă, dar imi iubesc fiica extrem de mult.
Se pare că vei avea sansa să dovedesti că asa este.
- Te sun eu, bine ? - Bine.
Microsoft.
Ar fi trebui să te dau in judecată pentru pensie alimentară.
- Nu-ti cer nimic, Cate. - Da, doar pe fiica mea.
Care-i diferenta, Cate ?
Deja ti-ai revenit cum trebuie.
Primesti iar cazurile cele mai importante.
Aceeasi firmă, ore multe de lucru.
Ascultă, am lucrat la cazul ăsta zi si noapte,
ca să-ti demonstrez tie, judecătorului si tuturor
că sunt capabilă să fiu o mamă pentru fiica mea.
Te-ai muncit atât pentru că iti place să câstigi.
Augie nu are nevoie de-o mamă care câstigă.
Are nevoie de-o mamă care să fie alături de ea.
Atunci de ce o iei cu tine la atâtia km distantă ?
Hai să-ti spun ceva.
Mută-te la Seattle pentru Augie. Impărtim custodia.
Nu mă pot muta la Seattle, Josh !
Practic avocatura in California !
Am...
Am ceva de făcut de dimineată, foarte devreme.
Poate că poti veni putin si să-ti iei la revedere.
Stai si cântăreste putin ce ai de făcut in continuare.
Si anume ?
Să mă arunc de pe podul de pe strada Sase ?
- Ai avut parte de-o infrângere. - Crezi ?
Vreau să beau ceva.
Sentimentele tale, Cate...
Vin si pleacă.
Nu stii o iotă despre sentimentele mele.
Stiu că bei.
Ca să nu fii nevoită să le simti.
- Scuteste-mă. - Am fost unde esti tu.
- Se vor imbunătătii lucrurile. - Zici tu ?
Locuiesti la tine in birou... Cu un batog si o plită.
Tu nu ti-ai pierdut copilul.
Vrei să jucăm jocul care e cel mai trist ?
Cu mine ?
In regulă, hai să-l jucăm, Cate.
Va fi distractiv.
Dar iti voi spune ceva, fir-ar să fie !
Vei pierde, vei pierde tot.
Deci te rog, termină cu prostiile.
Nu mai pot face asta.
Nu, tu nu mai poti face asta.
Nu, nu mai pot.
Ce vrei să devii ?
O hoască bătrână, cu o sticlă de băutură lângă tine ?
Am auzit o grămadă de prostii de la alcoolici anonimi de mi-e greată.
Toate acele vorbe drăgute si regulile alea tâmpite.
Nu merg niciodată.
Am terminat cu toate astea.
Cate, ia loc.
Fraierii de procurori si politistii corupti.
Si martorii care mint de ingheată apele.
Duceti-vă toti dracului.
O să mă duc dracului, ia loc.
Am băgat un om in inchisoare pentru 11 ani,
pentru că am urmat regulile.
Am eliberat o criminală doar pentru că am urmat regulile.
Si acum mi-am pierdut copilul pentru că le-am urmat, stiii ceva ?
Dă-le dracului de reguli !
Du-te dracu' si dă-le dracu' de reguli !
Fir-ar să fie.
Mă intâlnesc cu Jameson Sumnter.
- Tu esti Cate ? - Da.
Mersi.
Vreau să-mi cer scuze.
Mi-am folosit viata salvând...
luptându-mă cu acuzatiile alea oribile.
Dar dacă iubesti pe cineva, nu ai de ales.
Decât să te tii tare in ceea ce crezi cu adevărat.
Chiar si când lumea spune lucruri urâte
nu te poti duce cu dovezile.
Trebuie să te duci cu inima.
Chiar n-am incercat să te rănesc.
Am crezut...
Am crezut cu adevărat...
ca făceam ceva bine.
Un tip pe care l-am cunoscut
a stat 27 ani pentru ceva ce n-a făcut.
A spus că te poti rezista urii.
In toti anii ăstia am crezut...
am crezut că vreau să te aud cum iti ceri iertare.
Dar asta e mult mai bine.
Imi place să te văd plângând.
Stii de ce ?
Nu mi-ai mai lăsat decât ura.
Ura e tot ce mai am.
Rahat...
Scuze scumpo, am dormit mai mult.
- Bună. - Bună.
Nu o vrei pe mami mică ?
- Tată... - Stiu că esti supărată pe mine.
Stiu că esti.
E-n regulă, scumpo.
Indiferent de ce zice orice, eu...
te iubesc.
- In regulă, asta e tot. - Mai mult decât orice pe lumea asta.
Si te voi iubi mereu.
Când oamenii spun lucruri rele despre o persoană,
dacă ii iubesti, trebuie să rezisti.
Fă ceea ce in inima ta crezi despre ei.
Nu te poti baza mereu pe dovezi.
Pentru că dovezile nu sunt mereu reprezentative.
Si se pot schimba până devin o minciună.
Asta e.
Trebuie să faci rost de niste ajutor.
Am ajutoare !
Asta este noua eu.
Am dormit prea mult.
Observ.
Am primit un telefon de la procuratură.
Acuzatiile de ultraj au fost retrase.
Inteleg.
De fapt, eu sunt miezul din dodoască.
Nu esti nici pe departe ceea ce zici.
Vrei să te simti la fel cum te simti in acest moment.
Fă in continuare ceea ce faci acum.
Dacă vrei să te simti mai bine...
gândeste-te cum să arăti altceva in afară de propriul orgoliu.
- Deci ai gresit odată. - Eu nu fac greseli.
Deci Lacey te-a jucat destul de bine.
Judecătorul a crezut că Josh este un părinte mai bun, bun.
Ce vei face in legătură cu asta ?
O să bei până mori ?
Ca Augie să nu mai aibă parte de nicio mamă ?
Pentru numele lui Dumnezeu, am băut câteva pahare.
Scuteste-mă, Cate.
Păstreaz-o pentru cineva care nu te cunoaste.
Esti beată.
Si nu pentru că lumea ti-a făcut ceva.
Sau pentru că Wilson George s-a dovedit a fi nevinovat.
Sau Lacey s-a dovedit a fi vinovată.
Esti beată pentru că asa ai decis tu să actionezi.
Si dacă nu te schimbi, ghici ce ?
Nimic nu se va schimba.
Esti o persoană minunată si specială, Cate.
Dar nu pentru motivele pe care le crezi tu.
Nu pentru că esti un avocat bun.
Sau pentru că esti frumoasă.
Sau pentru că invingi in instantă.
Atunci ce-i asa minunat la mine ?
Asta este ceva ce trebuie să afli de una singură.
ADEVĂRATA VINOVĂTIE
Am nevoie de cinci minute.
Facem apel in cazul Stubbs.
Toată lumea stie asta.
Stiu cum o poti băga inapoi in inchisoare.
Cazul nostru poate fi făcut ca să nu poată refuza chemarea in judecată.
Pot să te dau afară din barou.
Dacă mă scoti din barou, nu poti lua ideea mea.
Pot vorbi cu tine ?
Du-te dracului.
Stiu că a mintit in legătură cu violul.
Nu stiam asta atunci, dar o stiu acum.
Stii care e problema ta ?
Nu poti identifica băietii buni de cei răi.
Era mult mai usor inainte să-i identifici.
- Nu esti mai bună decât mine. - Nici n-am zis asta.
Cred că sunt la fel ca tine.
Si eu vreau să-i prind pe cei răi si momentan nu-mi pasă cum o fac.
Au găsit o chichită.
O vor exploata.
Poate că n-ai observat, dar m-am intors in penitenciar.
Imediat ce judecătoria respinge apelul, ne ducea la Curtea de Apel.
Sumnter e peste tot pe la stiri spunând că te va elibera din nou.
De ce vrei să reprezinti pe cineva pe care il crezi vinovat ?
Eu nu fac greseli.
Cazul ăsta va reveni la normal.
Si când se va intâmpla asa...
intentionez s-o văd pe această femeie abuzată cum e eliberată.
O dată pentru totdeauna.
Douglas se mută in Exxon.
Vreau să vii cu mine in DC ca să-l acoperim pe Waterford.
Este super smecher.
Ne ducem in seara asta.
Mă duc...
Mă duc la fiica mea in Seattle in acest weekend.
Imi pare rău drăgută, dar te duci in DC.
Dacă-ti joci cărtile bine, vei reveni unde trebuie.
Atunci il punem pe Henkle...
A spus că DBCP era sub nivelul de periculozitate.
Si muncitorii au refuzat să poarte echipament de protectie. Scuze.
Voi pierde legătura cu Seattle.
Poti să vezi dacă mai este vreun zbor mai târziu ?
Tot ce vrei să stii despre Arthuro Juan Gonzales.
Nu e acelasi tip.
Nu este ?
Bine, verifică dacă mai am vreun zbor.
Un mobil ?
Mi-am scris numărul aici, da ?
Deci dacă vei avea nevoie vreodată să vorbesti cu mine,
apasă pe acest buton.
Si asa voi sti mereu că esti tu.
Alo ?
Bine gândăcel, trebuie să te duci la culcare.
Poti să ne lasi putin ?
Imi pare rău că am ratat petrecerea ta.
Chiar am vrut să fiu aici.
Stiu că te-am dezamăgit si-mi pare tare rău.
Câinele albastru nu se simte bine.
Nu ?
Este bolnav ?
A mâncat prea multe prăjituri.
Nu-ti voi mai face promisiuni.
Voi incerca să fac mai bine.
Bine ?
N-o mai vreau pe mami mică.
Rezolvă cazul si vei ajunge partener până la sfârsitul anului.
Ai cuvântul meu.
Mergem ?
Dle Gonzales, vreti să cititi primul paragraf din articol ?
Arthuro Juan Gonzales a fost condamnat pentru o crimă brutală
in Chapas Mexico, in 2003.
N-am fost eu.
Dle Gonzales, mă uit la cazierul dvs.
Lista aceasta...
Crimă.
Răpiri.
Vătămare corporală.
Scuze.
Cate.
Domnisoară McCall.
Stiu că n-ati ucis pe nimeni.
Vrem doar să-l facem pe el să pice urât,
ca să nu primească clientul nostru ceea ce merită.
Onorată instantă, avem nevoie de-o pauză.
Dati-i doar ceea ce merită.
Frumos articol in The Times.
Esti sigură că dreptate iti doresti ?
Nu un loc in consiliu ?
De ce-ti faci griji, Cate ?
Că va fi eliberată clienta ta ?
Nu poti stagna cu acest caz la infinit.
Trebuie să te recuzi.
Toată lumea să se ridice.
Cine-i aia ?
Se pare că e judecătoarea Tanaka.
Vă rog să luati loc.
Inainte să incepem, după un drum foarte plictisitor,
plimbându-se de la judecătorie la curtea supremă,
avem o petitie Habeas a drei Lacey Stubbs.
As vrea să le ofer celor două părti oportunitatea
să aibă posibilitatea de-a cere noi mărturii
sub numele cum că curtea nu are destule probe.
Unde naiba e Sumnter ?
Ai socializat vreodată cu Lacey Stubbs ?
Nu, domnule.
Ati intretinut vreodată relatii sexuale cu Lacey Stubbs ?
Nu, domnule, nu am intretinut.
Ati violat-o pe Lacey Stubbs ?
In niciun caz.
Stiti unde erati pe data de 29 noiembrie 2007 ?
Da, eram in Chicago cu sotia si cu fiul meu.
Deci acum erati in Chicago ?
- Pe 29 noiembrie 2007 ? - Da, e corect.
Si noi trebuie să vă credem pe cuvânt ?
Puteti, sau nu puteti.
Verificati-mi extrasul de cont.
Deci iti mentii declaratia cu că det. Welch te-a violat ?
A spus că nu va trebui să trec iar prin asta.
Răspunde la intrebare.
Da, m-a violat.
Citind din dosarul existent...
"Welch m-a prins"
"si a spus că dacă spun cuiva ceva, "
"se vor intoarce si vor face aceleasi lucruri copilului meu."
- Vă sustineti declaratia ? - Da.
Dar pe 29 noiembrie 2007...
Nu născuseti, nu ?
A spus...
Puteti răspunde cu un simplu da sau nu.
A spus că-mi va viola copilul.
Poate că voia să spună că pe cel din interior meu.
Nu stiu la ce se gândea.
Onorată instantă, vreau să arăt proba cu numărul 12.
Recunoasteti această carte ?
Nu prea.
Vreti să cititi pasajul subliniat ?
Incepeti cu "Mi-a pus pistolul la gât".
A incercat să mă tragă in piept !
Domnisoară Dubbs.
Acea jegoasă i-a dat cartea aia de la inceput.
Curva dracului !
Te voi ucide !
Iesi dracului...
O să-ti tai gâtul ăla nenorocit !
Te voi ucide !
Te voi spinteca !
Ordine in sală !
Eliberati sala !
Te voi ucide dracului !
Grăbeste-te !
Te voi ucide !
Vorba preferată a sponsorului meu este...
nu poti schimba vântul.
Dar poti ajusta vela.
Am avut un an destul de greu.
Uneori este...
Tot ce pot să fac...
este să rezist si să fac tot ce pot.
Ca să văd vela fără să mă lovesc de ea, dar..
sunt aici.
Din nou.
Totusi.
Să fii recunoscător este intotdeauna greu.
Dar am vrut să-ti multumesc.
N-as fi aici fără ajutorul tău.
Sună-mă, imediat ce aterizezi.
Bine.
Si, nu uita să o iei de la capăt.
In fiecare zi.
Câte o zi nenorocită pe rând.
Da.
Bine.
Esti un nesimtit.
Ti-ai dat seama ?
Cei minunat si special la tine ?
Incă mai lucrez la asta.
Poate că asta este. Poate...
Că nu renunt niciodată.
Asta nu e nimic.
- Este camera mea ? - Da.
Am o cameră cu curcubeu la tati acasă.
Acum ai una si la mine acasă.
Un peste.
Bună, băiete.
O să te numesc Rainbow.
Este bine ?
SFÂRSIT
Traducerea: Behemot & Neoh (c) Titrări.ro Team
Adaptarea Bubuloimare